25 junio 2019
Una traducción jurada (también conocida como traducción oficial, pública o certificada) es un documento que debe llevar tanto la firma como el sello de un traductor jurado. Por otro lado, un traductor jurado es aquel acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores que certifica que la traducción efectuada es fiel y exacta al documento original. Una traducción jurada puede necesitarse cuando tenemos un documento en otro idioma que no sea español y debamos presentar ese documento ante un organismo público en nuestro país.
El documento a traducir y ser jurado no tiene porque ser un documento oficial, puede ser cualquier tipo de documento. Por ejemplo, un correo electrónico escrito en un idioma extranjero que se presente en un juicio como prueba, necesita una traducción jurada.
¿Cómo obtener una traducción jurada?
Obtener una traducción jurada en algunas provincias de nuestro país puede ser un poco molesto, es por ello que, les traemos 4 sencillos pasos en los cuales pueden obtener traducciones juradas sin mucho problema (solo es necesario escanear o tomar una buena foto del documento y tener conexión a internet).
¿Qué documentos deben ser jurados en España?
Como decíamos anteriormente, deben ser jurados todos los documentos que estén en otro idioma y debamos utilizarlos en el país para cualquier tipo de procedimiento legal, entre algunos de los documentos que deben ser traducidos y jurados podemos encontrar:
Como pueden observar, son muchos los documentos que, para ser utilizados en nuestro país, deben ser traducidos, sellados, certificados y firmados por traductores que sean acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, por ello, puede ser de gran importancia conocer cómo debe ser el proceso para realizar este tipo de traducciones. Recordemos algo, cualquier documento en idioma extranjero que no tenga su traducción jurada es inválido en nuestro país y no sirve de mucho.
29 marzo 2024
Suspendida la circulación por tren entre Llerena y Pedroso por...
29 marzo 2024
El Centro 112 Extremadura ha gestionado este pasado jueves al...
29 marzo 2024
El concurso de ideas de Fundación EBS y la Cátedra Pitarch...
29 marzo 2024
El norte de Cáceres permanecerá este sábado en alerta amarilla...
29 marzo 2024
El ganador del premio de investigación Diego Muñoz-Torrero...
En el marco del plan de adaptación al cambio climático que está desarrollando, por 4,97...