II premios @ region
II premios @ region
  • |
Región Digital

Diputación de Cáceres publica dos nuevos volúmenes bilingües de 'El pico de la cigüeña'

'El lobo y el burro', 'El sapito', 'La hormiguita', 'La Virgen de Guadalupe', 'El astronauta del Casar de Cáceres' y 'La casa del miedo'

03 mayo 2019 | Publicado : 16:05 (03/05/2019) | Actualizado: 22:01 (03/05/2019)

Estas son las leyendas o cuentos tradicionales que componen los volúmenes VIII y IX de la colección infantil 'El pico de la cigüeña', que edita la Diputación de Cáceres.

Estos dos nuevos volúmenes están ilustrados por los artistas extremeños Celia Conejero y Miguel Gómez GOL, y coordinados por el Grupo de Investigación de Literatura infantil de la Universidad de Extremaduda, concretamente del Departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales, de las Lenguas y de las Literaturas.

El diputado de Cultura, Juventud y Deportes, Álvaro Sánchez Cotrina, acompañado del investigador Ramón Pérez y de la ilustradora Celia Conejero, ha presentado este viernes, en la Feria del Libro de Cáceres, los nuevos volúmenes en edición bilingüe español-inglés.

Además, ha añadido que, "con esta preciosa, colección pretendemos fomentar el conocimiento y la recuperación de nuestra literatura tradicional, recoger, adaptar e ilustrar algunos de los más fascinantes cuentos tradicionales extremeños y ofrecérselos a los jóvenes lectores en unas cuidadas ediciones llenas de color y preciosas imágenes".

PRÓXIMA EDICIÓN EN ÁRABE

Ramón Pérez, por su parte, ha anunciado que próximamente podrá encontrarse una edición bilingüe español-árabe, dado el interés demostrado por el Instituto Cervantes de Orán. Un interés que ya se ha visto precedido por otras universidades y centros, dando lugar a traducciones como las ya existentes: español-alemán, alemán-polaco, alemán-ruso y español-francés. Además, ha manifestado su deseo de ver pronto una edición en portugués y otra en a fala o mañego.

Celia Conejero ha destacado la importancia de una colección que contribuye a "mantener, cuidar y transmitir ese bien inmaterial que son los cuentos orales, como los que nos contaban las abuelas".

OPINIÓN DE NUESTROS LECTORES

Da tu opinión

NOTA: Las opiniones sobre las noticias no serán publicadas inmediatamente, quedarán pendientes de validación por parte de un administrador del periódico.

NORMAS DE USO

1. Se debe mantener un lenguaje respetuoso, evitando palabras o contenido abusivo, amenazador u obsceno.

2. www.regiondigital.com se reserva el derecho a suprimir o editar comentarios.

3. Las opiniones publicadas en este espacio corresponden a las de los usuarios y no a www.regiondigital.com

4. Al enviar un mensaje el autor del mismo acepta las normas de uso.